Los 20 mejores museos de Tallin

Pin
Send
Share
Send

Las instituciones estatales que se dedican a la recopilación y preservación del patrimonio cultural e histórico aparecieron en el planeta alrededor del 290 a. C. en Alejandría. Desde entonces, se han convertido no solo en los repositorios de colecciones, sino también en los centros educativos más fuertes del país. Es aconsejable comenzar a conocerlo visitando galerías de arte, exposiciones de artefactos pertenecientes al país. Exposiciones asombrosas que demuestran la vida cotidiana, eventos históricos. Los museos de Tallin contienen información completa sobre la vida de las personas, muestran tesoros cuidadosamente conservados para la posteridad. Entre ellos se encuentran los siguientes museos de la ciudad.

Museo Marítimo de Estonia

La institución se organizó por iniciativa con la participación directa de los ex capitanes y marineros en 1935. Recibió un lugar permanente en 1981 en la torreta de cañón Fat Margarita. El edificio tiene su propia historia de más de 500 años. La nueva exposición se ubicó en 2012 en el edificio del puerto de hidroaviones. En el antiguo hangar de hidroaviones en el sitio de la exposición permanente "Sea of ​​Interesting" hay un submarino "Lembit" producido en 1937. El casco del barco más antiguo Maasilinn, encontrado en las aguas del país. Hidroavión "Short 184", minas marinas, colección de cañones, veleros, lanchas.

Hay un restaurante y tiendas en el territorio. Se realizan exposiciones especializadas, seminarios, conferencias sobre el tema de la navegación. Esto es de interés para los escolares. Hay un puerto en funcionamiento cercano. Ofrece mirar el rompehielos centenario "Suur Tõll", más de 100 modelos de barcos de diferentes épocas. Exposiciones separadas muestran equipos auxiliares para embarcaciones, cartas de navegación, brújulas. Dirección: Vesilennuki, 1.

Museo de Arte Kumu

Lugar de almacenamiento, exposiciones, exposiciones temporales permanentes de obras de arte de maestros estonios que trabajan desde finales del siglo XVIII. Las obras del período soviético contienen obras de realismo socialista, arte no oficial. KUMU son las siglas de KUnstiMUuseum (museo de arte). El edificio fue construido por un arquitecto estonio en 2006. El hito arquitectónico se encuentra al borde de un acantilado, decorado con elementos de cobre en armonía con macizos de piedra natural.

Alberga la mayor colección de obras de artistas extranjeros y estonios del norte de Europa. Las exposiciones de la Galería Nacional se construyen con un enfoque en diferentes grupos de edad. Contienen esculturas, pinturas, instalaciones modernas con efectos construidos con tecnología informática. En 2008, Kumu fue nombrado Museo Europeo del Año. Dirección A. Weizenbergi tn 34.

Museo de la Ocupación y la Libertad Vabamu

La libertad y la independencia son valiosas para cada país. En el camino a su conquista, el pueblo supera una difícil lucha histórica. Los descendientes querrán conocer sus motivos, formas, los nombres de los héroes que defendieron la vida de la Patria. La exposición permanente de elementos que caracterizan la historia moderna de Estonia atrae a visitantes de todas las edades. La guía electrónica en diferentes idiomas explica en detalle los materiales almacenados. Incluyendo verdaderos recuerdos de luchadores por la libertad, rebeldes, colaboradores. "Libertad" se presenta en forma de una historia de perseverancia, supervivencia, maldad, tragedias crueles. La exposición permanente consta de cinco partes: "Estonia soviética", "Libertad".

"Restauración", "Inhumanidad", "En el exilio". La institución está ubicada en la Ciudad Vieja, en un edificio donde funcionaban celdas de la prisión, una sala de interrogatorios, se cometieron delitos bajo el liderazgo de la KGB. Habiendo aprendido las historias de crímenes contra la humanidad, comienza a evaluar la libertad, la independencia y la justicia de manera diferente. Dirección: centro de Tallin.

Museo de la Salud

La principal riqueza del país es la salud de sus habitantes. A lo largo de su existencia, el hombre ha estado buscando formas de prolongar la vida, aliviar las enfermedades y las causas de su aparición. Los pueblos antiguos guardaban los secretos de las medicinas tradicionales. Se crearon enseñanzas invaluables, que pusieron en práctica la experiencia de la medicina moderna y tradicional. Cómo se organiza una persona, qué le sucede a sus órganos durante una enfermedad, cómo convertirlo en un hígado largo, se propone aprender de exposiciones interesantes.

Más de 20 mil exhibiciones están ubicadas en dos pisos del edificio en el territorio del Viejo Tallin. Hay una exposición permanente "Francamente sobre tu cuerpo". Para la acumulación de información sobre cada organismo por separado, se ha asignado una sala específica. Debe tener una exhibición interactiva con la capacidad de tocarlo. El primer estudio de las exposiciones se lleva a cabo junto con el conocimiento del esqueleto humano, determinación de la ubicación de todos sus órganos.

Las actividades de entretenimiento le permiten verificar su reacción, elija un nuevo peinado usando la foto original. En stands informativos brillantes, se propone leer la mayor cantidad de información posible sobre la historia del desarrollo de la medicina en el país. En salas especiales, se organizan servicios para la celebración de celebraciones, se imparten clases para escolares. Dirección: Tallin, Lai 30.

Museo de historia de Estonia

11 mil años de historia de los pueblos originarios, desde la antigüedad hasta la actualidad, se presentan en el Museo Histórico Estatal del país. Después de la renovación en 2011, adquirió las capacidades de increíbles tecnologías interactivas. Gracias a ellos, surgieron propuestas para sumergirse efectivamente en el mundo del arte, la historia, las tradiciones y la cultura de la tierra natal. Las pantallas en vivo, los concursos, las tareas, las películas y los juegos presentan información en inglés y estonio, cautivando a una variedad de niños y adultos.

Las salas de exposiciones se han ubicado en el edificio histórico del Gran Gremio desde 1952. La estructura gótica, erigida en 1430, se considera un hito en Tallin y un lugar digno para exposiciones temporales y permanentes de artefactos históricos. Estas son las exposiciones "Fuerte de espíritu", "11000 años de historia de Estonia", "Dinero fácil". En la sala de la armería se exhiben varios tipos de armas pequeñas. Se anima a los visitantes a jugar con dispositivos electrónicos. Se ha conservado el exterior del edificio. El archivo de la colección se formó desde 1842, comenzando con las colecciones de antigüedades del farmacéutico Johann Burckhardt (vivió en 1776-1838).

La institución recibió el estatus de museo en 1940. En 1975, se le añadió una parte del castillo de Maarjamägi, abriendo una sucursal con exposiciones que cubren principios del siglo XIX. En el parque junto al edificio se recogen monumentos a los comunistas, cuyas actividades están asociadas con la RSS de Estonia. Al visitar las exposiciones, se proporciona una audioguía en 6 idiomas en un depósito con una devolución posterior.

Museo al aire libre de Estonia

La zona de Rocca al Mare de Tallin alberga un rincón de la historia de Estonia. 74 edificios de madera, ensamblados al estilo de las granjas de los antiguos asentamientos del país, devuelven a los visitantes a un país agrícola acogedor y tranquilo. Parece que está a punto de oler la deliciosa cocina nacional, el humo fragante se arremolina sobre los techos de las casas y crujirá un carro con un caballo silencioso y obediente. La vida de los estonios del oeste, norte, sur, islas se muestra desde todos los lados. En los asentamientos campesinos (de los cuales se han formado 14 fincas), cobran vida iglesias, capillas, tabernas, molinos de viento, escuelas, comercios, casas de pescadores y embarcaciones con aparejos de pesca.

Dentro de las casas hay muebles, utensilios de cocina, herramientas, joyas antiguas, ropa. Hay salones especiales para celebraciones, bodas, banquetes. Todas las exposiciones están abiertas en verano. Cerca de cada casa, los huéspedes son recibidos por hospitalarios estonios vestidos con ropa nacional.En invierno, el edificio de la escuela Kuiyo y la taberna Kolu están abiertos al público. Durante todo el año, está invitado a montar en un carruaje tirado por caballos o en trineo por las afueras de la "Antigua Estonia". Escuche muchas historias interesantes sobre la antigua patria, por ejemplo, vea en qué isla crece uno de los pinos más antiguos del mundo.

Museo de mazapán

El manjar favorito de los pueblos bálticos apareció en la Edad Media en forma de preparación farmacéutica. Es difícil decir en qué país comenzaron a hacerlo primero. En Estonia, Georg Stude abrió fábricas para la producción de dulces aromáticos a principios del siglo XIX. Ahora el establecimiento "sabroso" incluye una sala de exposiciones, una tienda, una cafetería y pertenece al complejo de confitería Sweets House OU. Más de 200 figuras de colores hechas en formas antiguas lo invitan a entrar y probar mazapanes. Se elaboran de acuerdo con recetas especiales a partir de harina de almendras especialmente molida, aditivos y azúcar en polvo.

Se requiere habilidad especial para colorear productos dulces. A petición de los visitantes, el proceso se puede realizar en presencia del cliente y según sus propuestas de fantasía. Las figuras de cualquier forma están hechas de mazapán. En las ventanas hay flores casi naturales, animales, voluminosos retratos de personas, pasteles, la altura de una persona. Al realizar una clase magistral, se propone esculpir, pintar productos por su cuenta. Es difícil negarle a un niño la visita a un lugar asombroso. Además, se encuentra junto a la Plaza del Ayuntamiento en la dirección: Calle Pikk, 40.

Museo de Muñecas Nuku

Aquí no se trata solo de una colección de muñecos de diferentes naciones. Las lujosas exhibiciones incluyen títeres que han desempeñado roles específicos en el Teatro de Títeres de Estonia. Más de un centenar de modelos familiares han actuado en representaciones, realizadas en escenarios. La muñeca más vieja de 2020 tiene 82 años. Los especímenes más aterradores (de los cuentos de hadas) se colocan en la Sala del Pánico. Galerías interactivas inusuales se encuentran en el edificio del centro histórico de Tallin en la calle Nunne 8. Aparecieron en 2010 y se convirtieron en un reflejo visual de la historia del teatro.

Durante las excursiones, se propone conocer cómo se organiza el escenario, descubrir los secretos de la disposición escénica del teatro de marionetas. Al bajar a la planta del sótano, se le invita a escuchar las voces de personas vivas que trabajaron en el teatro gracias al trabajo de una pantalla gigante con botones inusuales. No todos los temerarios se atreven a caminar por el puente de cristal junto a las exposiciones. La institución cuenta con talleres y clases magistrales. Puedes aprender a hacer una muñeca en tu dedo, un títere, un personaje para un teatro de sombras, una versión clásica de un producto tú mismo. Familiarízate con los atuendos, disfraces de muñecas, hazlos de papel, metal. Realice el maquillaje requerido.

Maaryamagi

Un conjunto conmemorativo se levanta junto al antiguo castillo. Incluye monumentos históricos: Plaza de la Reconciliación, decorada en honor a la memoria de la Campaña del Hielo. Un cementerio militar con tumbas de soldados alemanes, soviéticos y estonios que murieron en las batallas de la Gran Guerra Patria. Un conjunto arquitectónico moderno dedicado a los habitantes del país que se han convertido en víctimas de la represión política y la deportación. En 1960, apareció el primer sitio conmemorativo en la ladera. Fue un obelisco de la futura Plaza de la Reconciliación, de 35 m de altura, junto a las gradas hay una escultura "Llama eterna" y una composición arquitectónica "Gaviotas moribundas".

Sus cuerpos de bronce se presionan contra rocas dolomitas y forman una puerta de entrada al cementerio de guerra. Durante la Unión Soviética, orquestas de desfiles y saludos de pioneros sonaban en la plaza. La nueva parte de la obra maestra arquitectónica, que se inauguró en 2018, llama la atención con un vuelo de pensamiento. Se llama Camino y Jardín. Dos paredes negras forman un corredor (Camino) a la muerte por la crueldad del sistema totalitario. 22 mil nombres están escritos en las paredes. Al final del túnel hay un huerto de manzanos. Él juega el papel de un símbolo de los recuerdos de su hogar, la fe en un futuro feliz.

Museo de Arte de Kadriorg

En 1927, después de una importante renovación, se inauguró el famoso Palacio Kadriorg de estilo barroco. Después de los acontecimientos de 1919, el taller escultórico de Weizenberg se instaló en el edificio y se realizaron exposiciones de artistas de la época. El palacio se ha convertido en un centro de atracción para nombres creativos. No es de extrañar que el nacimiento del lugar donde se exhibían las obras de artistas extranjeros, y no solo de maestros estonios, surgiera dentro de estos muros. Una activa actividad museística comenzó en 1946. El nuevo nacimiento de la institución tuvo lugar tras la restauración en 2000.

Alberga la mayor colección de arte ruso y de Europa occidental del país. Una exposición separada está dedicada a los artículos donados por Johannes Mikkel. Contiene pinturas, esculturas, gráficos, productos de porcelana y elementos de arte aplicado. Los salones ceremoniales, llenos de exhibiciones raras, devuelven el interior del palacio a su antiguo esplendor y grandeza. Junto con la fascinante historia del palacio y el parque, forman un patrimonio artístico invaluable y atraen a numerosos turistas. Dirección: A. Weizenberg 33.

Museo del Banco de Estonia

Aquí puede intercambiar coronas estonias, comprar monedas conmemorativas, recuerdos originales. Este es el único lugar del planeta donde todavía se pueden cambiar las coronas estonias por euros, o se puede reemplazar un billete dañado. Junto con las operaciones bancarias habituales, los visitantes tienen la oportunidad de sumergirse en el mundo histórico de la aparición del dinero en el país. Juegue juegos interactivos, aprenda las reglas de gestión de activos del Banco Central, métodos de pago modernos. Abordar las actividades del banco y su papel en las operaciones financieras de la eurozona.

La exposición permanente contiene muestras de billetes auténticos traídos de todo el mundo. Durante la excursión escuche historias sobre métodos para hacer dinero. Los interesados ​​pueden aprender a determinar su autenticidad. Las salas con exhibiciones interesantes se encuentran en el antiguo edificio histórico de la Sociedad de Crédito de Nobles de Estonia, erigido en 1904. Se les ha asignado un local en una torre de esquina de ladrillo rojo. Visitar exposiciones es gratuito con la Tallinn Card.

Museo de Historia Natural de Estonia

Muchos secretos de la vida geológica de Estonia. Sus misterios vivientes, de flora, de ríos ocultos y del mar están invitados a aprender de las exposiciones en el edificio, de pie cerca de la famosa torre Fat Margarita. La puerta de entrada principal del edificio con el cartel de Loodusmuuseum aparece tras entrar al patio a través de un arco prominente. Tres pisos están llenos de elementos de exposiciones temáticas. En el stand interactivo, entre los stands con fotografías, se propone conocer en detalle las características del paisaje. Aclare dónde están susurrando los bosques de pinos y dónde duermen los pantanos casi impenetrables.

Por cierto, el país fue incluido en las listas de los primeros inventores de rutas turísticas trazadas de manera especial a través de un pantano viviente. Anualmente se celebra una exposición de setas en los pasillos. Esto no solo es interesante sino también útil. La generación más joven a veces no puede distinguir la seta pálida de la russula verde. Los peluches de tamaño natural complementan bien el plan de estudios de la escuela. Aquí estás invitado a ver osos, alces, lobos, zorros, aprender todo sobre su vida. Un asistente útil en esto será una audioguía con cuatro idiomas: estonio, finlandés, inglés, ruso.

Museo Niguliste

En la parte occidental del casco antiguo de Tallin hay una hermosa catedral medieval de San Nicolás o la iglesia Niguliste. Desde 1944, el edificio sacro alberga una rara colección de elementos y obras de arte que adornaban las antiguas iglesias y monasterios de la ciudad. Aquí se ha conservado un retablo raro, realizado en el estilo holandés antiguo y diseñado por el artista local Zittov.
Numerosas lápidas de entierros medievales, la Sala de Plata. Alberga exposiciones de platería eclesiástica. Un fragmento del cuadro "La danza de la muerte" de Berthe Notke es un verdadero tesoro de la ciudad.Representa una cadena de personas (comenzando con el Papa y terminando con un bebé) y figuras danzantes de la Muerte, atrayendo a la gente con ellas. Una obra creada hace 5 siglos es relevante en todas las épocas de la existencia humana.

Es una lástima que un fragmento con 13 figuras haya sobrevivido del lienzo de 30 metros. Se cree que el artista creó dos obras similares, pero una pintura se perdió durante la guerra. Las propiedades especiales de la acústica en la iglesia ayudaron a organizar una sala de conciertos en ella. El poder mágico del edificio antiguo, la belleza de su decoración aumenta durante los conciertos musicales. Dirección: Niguliste, 3.

Museo de Arte Contemporáneo de Estonia

El talento, la creatividad de artistas de diferentes generaciones se expresó en técnicas específicas, métodos inherentes al paso del tiempo. Siempre hubo un espacio alternativo para la autoexpresión, la aprobación de nuevos nombres. El arte contemporáneo incluye no solo obras de arte clásicas, sino también composiciones destinadas a una percepción filosófica del arte. Aparecen museos, similares a los terrenos de exhibición originales. Uno está ubicado en el edificio de la antigua sala de calderas.

Hay una sala de exposiciones con exhibiciones originales y una cafetería. La sala renovada alberga exposiciones (ya se han realizado 5 exposiciones internacionales de fotografía), se proyectan películas experimentales y se celebra una feria de arte. Se realizan seminarios temáticos, encuentros, conferencias dedicadas a la influencia política en el arte, las consecuencias del caos climático en el planeta.

Museo de la ciudad de Tallin

Todos los aspectos de la vida de la ciudad, las etapas históricas de su desarrollo se reflejan en exposiciones temporales permanentes. Desde 1965, se encuentran en una antigua casa comercial del siglo XIV. En él se conservan un salero, una chimenea y un marco de ventana. Conocimiento de numerosos artefactos (hay casi 150.000 artículos) acompañados de música moderna. Desde 2001 existe una exposición permanente "La ciudad que nunca se prepara". Refleja los acontecimientos históricos de Tallin. En los pisos superiores, con la ayuda de pantallas modernas, se propone ver los eventos en vivo que tienen lugar durante las guerras, la ocupación y el nacimiento de la Estonia moderna.

La pantalla en línea se creó a partir de fotografías y viajes virtuales en 3D. Una exposición separada está dedicada al período de restauración de la independencia del país. La institución reúne 10 objetos ubicados cerca de Tallin. Entre ellos se encuentran interesantes galerías para niños, colecciones de fotografías, antiguas fortificaciones de la ciudad. Desde 2016, se ha abierto una exposición de piedras decorativas en uno de los túneles del antiguo bastión. Dirección: calle Vene, 17.

Museo de Arquitectura de Estonia

Cada país tiene su propio estilo de construcción de edificios, sus propios métodos para implementar las ideas de los arquitectos locales. Aparecen complejos arquitectónicos de materiales modernos que asombran al mundo, se convierten en elementos de imitación. Tales obras maestras tienen una historia interesante, están rodeadas de leyendas y mitos. Los habitantes de todos los rincones del planeta intentan preservarlos para la posteridad. Tal lugar en Tallin se organizó en 1991 en el territorio de la torre medieval Loewenschede. Después de 5 años, las exposiciones se trasladaron al antiguo almacén de sal de Rotermann.

La colección consta de maquetas de edificios erigidos por los arquitectos del país en diferentes épocas. Durante la excursión, se propone conocer la historia de la formación de logros de la construcción, la aparición de nuevas tendencias en la industria arquitectónica. Nacimiento de descubrimientos, invenciones en el campo de la construcción. En una exposición separada hay dibujos y diagramas de edificios famosos. Aquí se llevan a cabo constantemente exposiciones de bellas artes. El diseño moderno de las salas se ha completado utilizando métodos electrónicos.

Museo de Bomberos de Estonia

Los edificios de la estación de bomberos fueron uno de los primeros en aparecer en las calles de las ciudades. De aquí vino la ayuda a la gente durante el incendio. Los avances técnicos, el desarrollo de nuevos métodos de extinción de incendios se reflejaron rápidamente en las actividades de este servicio de la ciudad. En muchos lugares han sobrevivido los edificios de los primeros bomberos. Contienen exposiciones interesantes de los elementos del pasado (cubos, ganchos). En Tallin, tal lugar es el edificio de 1939, diseñado por el arquitecto Herbert Johansson.

El complejo cuenta con una torre de 32 m que se utiliza para el secado de mangueras contra incendios. La exposición contiene elementos de equipos de extinción de incendios, trajes de protección para rescatistas y una bomba de mano. La propuesta original se considera un modelo de edificio residencial durante un incendio. Con la ayuda de bombillas intermitentes, se indican 27 lugares de incendios frecuentes. Esto ayuda a explicar a los niños las reglas de seguridad contra incendios en un entorno hogareño normal. Y también será interesante para ellos sentarse al volante de un camión de bomberos real. Se sugiere participar en una excursión entretenida reservando previamente el viaje.

Casa-Museo de Pedro I

La apariencia del palacio y el parque Kadriorg está asociada con el nombre del zar ruso Peter I. Durante la Guerra del Norte, se quedó en Reval (futuro Tallin) 11 veces. Los planes del rey eran crear una residencia de verano en las cercanías de la famosa piedra caliza Lasnamäe. El primer paso para realizar su sueño fue la compra de un edificio anodino en el territorio de una finca local en 1714. La elección se hizo debido a las vistas del puerto, el mar, los barcos que se abrían desde la casa.

Desde aquí fue fácil observar los barcos enemigos durante la Guerra del Norte. Posteriormente la casa fue nombrada "el antiguo palacio de Pedro I". Por orden del emperador Alejandro I, se inauguró en la casa el museo más antiguo de Pedro I de Tallin (1806). La exposición incluye habitaciones para un dormitorio, un comedor, una sala de estar, un sótano y un ático que se completaron posteriormente. El interior de las habitaciones está decorado con cosas, muebles pertenecientes a la familia real. Los salones prevén diversos eventos. Dirección: Kadriorg, Mäekalda 2.

Museo de artes aplicadas

Mientras se relaja en los centros turísticos de la costa estonia del mar Báltico, en viajes de excursión, le gustaría conocer mejor la antigua cultura distintiva del país. Vea piezas de arte aplicadas encontradas y contemporáneas de creadores locales. Contarán lo mejor sobre la vida en este lugar del planeta. Se sugiere hacer estos descubrimientos por sí mismo al examinar las exposiciones en las instalaciones del antiguo almacén de tres pisos para el almacenamiento de grano. El edificio de 1695 fue considerado una de las dependencias más grandes de la ciudad.

Desde 1980, ha albergado más de 15.000 exposiciones de elementos de diseño y artesanía profesional. Las fotos, los negativos y las diapositivas se muestran por separado. Archivo, biblioteca rica está diseñada. La exposición principal incluye artículos de cerámica, vidrio, metal, joyería, numerosos ejemplares de libros antiguos. La institución suele albergar exposiciones temáticas y diversos eventos. Por separado, hay objetos del arte aplicado de Europa Occidental, realizados en los siglos XVIII y XIX. Dirección: Lai tn 17, junto a la Plaza del Ayuntamiento.

Kiek en de Kök

Un lugar asombroso en Tallin está lleno de hechos históricos, leyendas sobre dos conceptos aparentemente incompatibles: la historia del consumo de café y el surgimiento de poderosas fortificaciones. Esto fue posible gracias a la combinación de tres propuestas expositivas únicas: la torre de armas, los bastiones subterráneos, el café Maiden Tower y las estructuras en forma de Gate y Stable Towers.
La cultura de tomar café no nació de inmediato. El producto se consideraba un manjar y estaba disponible para los ricos con un permiso especial. Era posible aprender sobre su uso por parte de los plebeyos solo mirando hacia la cocina desde una gran altura. Así nació el nombre de la Torre Nueva “Kin-in-de-Kök” en la Puerta de Harju o en la traducción del alemán “mirar en la cocina”. Los elementos principales de las exposiciones de las torres, los pasillos subterráneos son las armaduras de los caballeros de la Edad Media, las armas de diferentes épocas.

Entre ellos se encuentran ejemplares raros de cañones, balas de cañón reales.En la poderosa torre se han conservado hornos especiales. Los granos se arrepintieron en ellos antes de usarlos. Las lagunas están abiertas para bombardeos de armas. Se han revelado pasajes secretos en mazmorras profundas. Durante las excursiones, se propone conocer la historia de las batallas que tuvieron lugar cerca de la torre. Disfrute de una taza de buen café y delicias deliciosas en la Torre de la Doncella. Al mismo tiempo, admirando las inolvidables vistas de los alrededores de Tallin.

Museos de Tallin en el mapa

Pin
Send
Share
Send

Seleccione El Idioma: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi